Alt-F4 #49 - Dyworld 发布派对 2021-10-15
翻译 Ph.X
在非自愿的两周休假之后（请务必加入我们的 Discord，贡献你的精彩文章暗示性的点头），Alt-F4 带着第 49 期回来了！实际上本周是两个回归，因为 Dysoch 也回来谈论 Dyworld，这次是关于发布派对和幕后乐趣。
DyWorld-Dynamics’s 公测 Dysoch
我在上一篇 Alt-F4 文章中谈到了 DyWorld 的 Beta 测试和发布。从那时算起我的测试员完成了相当多的工作。挑出了很多 Bug；太空探索搞砸了一些新玩意儿（之后又修好了），增加了一些新功能，等等。我创建了一个新 Mod，DyCore，用于所有即将到来的 DyWorld Mod 的新核心 Mod。到最后，所有与故事有关的内容都将移到那里，允许其他 Mod 作者来创建他们自己的故事元素。
好了，现在得讲讲那个一直不愿提起的问题。“发布时间？”鉴于创作这个 Mod 所消耗的时间和它目前的状态，我觉得它不应该再处于封闭测试阶段。因此，我决定采用新的路线：
正如你所看到的，我已决定将最后一个封闭开发版本发送给 Red Circuit 团队成员，他们将从 10 月 16 日起在多人服务器上进行直播。有不少主播和 YouTuber 会参加这个活动，也包括我自己来与他们连麦，解释诸多决定、开发、路线图等。
Boldviking，Haphollas，JD-Plays，LaureenLlama，Leamnji，NIronwolf，Jaruvica，Peps 和 Dysoch 都将参加这次直播活动！向我提问，听我和主播聊天，并一同享受美好的时光！
活动结束后，我将根据发现的 Bug 或问题进行最后几次修改，然后在 10 月 19 日发布 Mod，真的！
致谢
以下人士的协助让这个 Mod 得以完成，我想在这里向全世界感谢他们。虽然是由我（Dysoch）独自开发，但也接受了很多人的帮助。请允许我介绍一下！
我之前和现在的大部分 Mod 都是由一人来做的平衡：Peps。他孜孜不倦地维持我的 Mod 尽可能的平衡，让我受益良多，如若没有他的协助，DyWorld 永远不会成功。
在公开发布前的最后几个月，我有几位测试员来测试这个 Mod，找出大部分的 Bug，等等。他们也值得站在聚光灯下，有了他们这个 Mod 才尽量排除了 Bug。虽然有些人从未玩过它，但也根据我的想法提供了宝贵的反馈：
- Peps
- EthereanOne
- RedKatana
- Omega
- AnnaLaura
- Maxi_der_Zocker
- Rockman_64
- Veare the Great
这个 Mod 也通过一些人获得了很多关注，最值得一提的是 Peps 和 Alt-F4 团队，所以也感谢你们。
翻译和故事校对由以下人士完成：
- 英语：Conor_
- 德语：Maxi_der_Zocker
- 法语：bev
再次特别感谢 Peps。他让我与 Red Circuit 的成员取得了联系，他们将在接下来的周末进行直播。正因如此才诞生了本篇 Alt-F4 和 RC 团队的试玩。所以 Peps，非常感谢你的帮助！超棒的！
最后，当然要感谢 RC 团队乐意试玩这个游戏！他们一直是我伟大的支持者，并且乐意向我提供所需的帮助。我很高兴我的 Mod 吸引了有才华的流媒体人和 YouTuber 的关注。
这些信息也将在我 Mod 的（游戏内）Informatron 页面中保持更新。想帮忙吗？也许你也能加入名人堂！
现在请允许我将话筒交给几位测试员，他们测试过很多内容并在诸多方面提供了帮助。
初见游戏 Senital2011
这是个令人难以置信的故事的；它给你一种目的感，并与现实关联。你必须监控你的食物（你需要收集鱼，它们真的有用因为你不会自动回复）和水，通过医疗包补充你的血量，并从土著手里保卫自己。
这个故事实现了一个故事应该做的事情：让你与角色产生共情。你是这个世界上唯一的人，而你的飞船已经成了残骸。尽管你试图接近当地土著，但显然你的存在并不受欢迎。你很坚定，但也意识到在黑暗的面纱之外徘徊的威胁。你意识到自己只有通过建设和研究离开这块岩石，因为工厂必须发展扩张！
DyWorld-Dynamics 测试体验 Maxi der Zocker
大家好，我的名字是 Max，网名 Maxi der Zocker，我是 DyWorld-Dynamics 的翻译员和测试员。
背景故事
我对 DyWorld 即现在的 DyWorld-Dynamics 的体验始于 2020 年。我在 Youtube 上看到一位叫 Lumatan 的德国人和他的一个朋友在玩 DyWorld。我想玩玩这个 Modp，但是当我在异星工厂 Mod 门户网站上查看时意识到它已经被废弃了，并转而开发其后继者。所以我加入了 Discord，阅读了规则，并看了眼公告频道。那里写着：“DyWorld-Dynamics 的第一个公开测试版可能会在几个月后推出。”
我高兴地等待着。靠近年底的时候，Dysoch 在他的 Discord 上问是否有人想把这个 Mod 翻译成其他语言。我自告奋勇做德语翻译。几天后，我把我的译文发给他。数个月后，或者说半年后，Dysoch 举办了一次 Beta 测试资格抽奖活动。我参加并幸运地中奖。
两天后，我们收到了最新的开发版本，以测试该 Mod。我还直接询问是否要恢复翻译这个 Mod 以及如何翻译。我被告知应该从头开始，因为发生了太多的变化。我接受了这个挑战，一点一点地翻译。大致每有新开发版本出来时，我就发送一部分新的翻译。最后一大块是故事——整整三天的艰苦翻译工作。完成之后，这个 Mod 就有了完整的德语和法语（在另一位 DyWorld 社区的成员协助下）翻译。
游戏测试
我不仅翻译了这个 Mod，还对它进行了测试。在第一周，新的测试者、赞助者和 Dysoch 都聚集在一起，进行了一次游戏测试。我们有五个人在玩，还有三个人只在语音频道里出席。Dysoch 是其中之一。他几乎一直给我们提示并做一些快速的故障排除，因为我们发现了很多对游戏性影响不大的小 Bug。
第二天，我们先是等来了他的一个快速热修复，接着我们继续进行游戏测试环节。这一次，我们没有遇到 Bug。在游玩的过程中，我们首先建立了小型初始基地，或者是你在游戏开始时建造的东西，以便快速制造物品。基本上，这是一个小型的意大利面条基地，每个人都是这么干的并乐在其中。在游戏的那个时期，我们想重新设计基地，一个大的[数据删除]发生了，[数据删除]我们的[数据删除]。
因此，我们开始重新设计。它的外观和功能都很好，于是我们从研究动手。在游戏的那个阶段，研究工作显然是资源密集型的，但至少是可行的，我们很高兴重新设计了我们的基地。不久，我们发现有些配方不能正常解锁和工作，于是 Dysoch 开始制作另一个热修复。我们接着又愉快地玩了三个小时，没有遇到新 Bug。
有一次，我修补完外星人在冲破基地一侧防线造成的漏洞，但他们却把基地的另一侧犁了一遍。于是我重建了我的防线，同时也扩大了基地。大约在那个时候，我认为我测试这个 Mod 已经够久了。
到此，我结束了游戏，回到了翻译工作。总而言之，我喜欢这个 Mod。它有个很棒的难度曲线并且非常容易上手。
此外，它不像 Bob 和 Angel 那样复杂，尽管 DyWorld-Dynamics 可能比这两个 Mod 有更多的建筑。此外，在其他 Mod 中，与DyWorld-Dynamics不同你没有一个线性的进展，而这里有故事剧情。综上，我推荐你尝试下这个 Mod。
未来 Dysoch
目前，我正在制定一个庞大的路线图。这个 Mod 还远未完成。第三幕的很大一部分故事都在 Mod 中，还会有更多的内容。第四幕和第五幕最终也会出现，但这需要有更多的内容被添加到 Mod 中。在目前我在 Mod 发布后将向公众提供的路线图上，有 15 个重要的更新计划，还有大约 20 个在我脑海中。一旦这个 Mod 最终达到 1.0 版本，可玩内容将非常丰富，足以让你一次游戏玩上几个月。
但那是未来的事，现在让我们专注于眼前。我将给你留下大量来自我的测试人员的漂亮截图，给你们尝尝鲜。如需进一步更新，请查看 Dyworld Discord 服务器。
征稿
一如既往的，我们正在召集任何想要为 Alt-F4 做出贡献的人，无论是提交文章还是帮助翻译都可以。如果您有些有趣的想法，并乐于与社区分享，这里就是一个好地方。如果您没有太大把握，我们会很乐意帮助您讨论内容创意和结构问题。如果您有意参与，从加入 Discord 开始吧！