Alt-F4 #19 - 一篇回顾 2021-01-01
翻译 Ph.X
本周的新年伊始，我们想回顾一下这个由 Therenas 在四个半月前开创的，用以填补 FFF 停更在我们所有人心中留下空缺的项目。我们询问了参与者们的特长，并让他们写下了一些发展史。
缘起 Therenas
在某个时刻，我们得知了 FFF 即将结束的消息，在那之后的几天里，人们普遍感到悲伤，并就如何保留这个周常进行了一些讨论。不过似乎没有取得任何进展，这时我傻傻地决定自己动手。我在周三晚上打出了第一期，在 FFF 360 之后的一周。我还在异星工厂 Discord 上询问了关于名字的建议（我很不擅长命名），幸运的是有人提出了一个很棒的名字，Alternative Friday Factorio Fan Facts，简称 Alt-F4。很巧妙，同时又和它所模仿的东西有相似之处。
Alternative Factorio Friday Fan Facts，简称 Alt F4
Alternative Factorio Friday Fan Facts, also known as Alt F4
— ETG
好吧，我虽说是模仿，但背后的想法则是遵循与 FFF 不同的模式，不过具体如何要运作还在想办法。还需要想一下的是这个项目的网站和域名。我试着把一些东西整理出来，但在那么短的时间内实在是做不出来，所以第一期只是以 Markdown 文件的形式在 Github 上“发布”。不过好歹能引起了大家的关注。我想无缝地跟随 FFF，所以不跳过一个星期对我来说是至关重要的，即使这意味着一个相当粗劣的展示。我还建立了一个 Discord，让人们有一个聚集的地方。
在发布当天，得到了不少人的关注，因为大家非常喜欢这个项目的想法。感谢 Zirr 在 subreddit 和 Discord 上的宣传，马上就有相当多的人主动伸出援手。Nicgarner 提供了他作为校对员的技能（他现在仍然在做！），并由技术人员组建了一个小团队来建立和运行一个网站。一天之内，我们就有了一个可以正常工作的原型，真是不可思议。大家的热情是如此之高，这也是项目成功所必需的。
无论是内容还是技术方面，我一个人是绝对做不完的。这实在是太庞大了，而且这也不是重点。Alt-F4 从来没有打算成为我的个人博客，而是一个社区的平台。虽然这一切并没有阻止我想要自己承担所有职责。我试着关注一切，提供我的意见，并考虑每一个决定。这包括技术方面、编辑工作、Discord 上的社区管理等等。不到一个星期，我就感觉到疲惫不堪。
这不是一个可持续发展的项目运作方式，但我此前从没有做过类似的事情，我很难放下监督和责任。如果我不检查，我怎么知道它做得很好？好吧，事实证明，你只需要信任正确的人，他们就会做一些你永远做不到的事情。我先是拉 Conor_ 加入，担任 Discord 的“版主”，回答大家的问题，写说明等等。他的职责立即转移到包括几乎所有我没来得及做的事情。我们的合作真的很棒，因为出于某种原因，就应该如何做事我们之间十有八九能达成一致。这让工作变得容易，因为他可以直接做决定，而我很可能会同意，反之亦然。
Conor_ 真的让我可以忽略所有的小细节，得以专注于关于项目方向和编辑方面的大决策。我委派的第二个责任是技术方面。我强迫自己不去看那些正在进行的讨论，相信技术人员会做出正确的决定。事实证明他们确实做到了，做出了比我更好的决定。之后，我基本上只是突然提出功能要求，一两天后，这些功能就会在网站上上线。
接下来的大事就是翻译了。人们对将 Alt-F4 翻译成自己的语言非常热心，并不畏惧它的巨大工作量。很快，我们就有了二十多个翻译人员，涉及十种语言。Conor_ 尽职尽责地完成了大部分工作，但他的工作已经够多了。于是，我们找到了 Firerazer，其中一个法语翻译，问他是否愿意领导翻译工作。结果他做了，而且每周都会把它们整理得很好。
最近加入我们团队的是 stringweasel 和 nanogamer7，他们帮助我和 Nic 承担编辑工作。我最初认为我可以自己处理这部分工作（看到模式了吗？），但我意识到，如果我们想让内容真正伟大，我们需要人手对他们提交的内容给予详细的反馈，以真正改善它们。我真的没有时间去做这些，我主要关心的是如何改进使用的语言，而不是内容。我们的稿件中也经常出现一些错误的事实，这实在是太尴尬了，所以 nanogamer7 担任了事实检查员的角色，以确保我们不会再胡说八道。
总而言之，我们带来的每一个人都做得很棒，最终的产品也因此变得更好。在这里组建起来的团队，真的很擅长他们的工作，也很好相处。虽然这篇稿子是关于有着“固定”职责的核心团队，但我也想提一下所有提交写作的贡献者，里面有一些惊人的有趣的作品，我在这个过程中了解了不少关于游戏和社区的内容。感谢你们。
最初的几周 Conor_
当我第一次听说 Alt-F4 创建时，我立即爱上了这个想法，并知道我必须参与其中。在当时的背景下，由于疫情的影响，我几乎没有什么事情可做，而且我迫切需要一个长期项目来工作。我在高高低低地寻找任何可以让我花时间的东西，当我发现 Alt-F4 时，我立刻知道它是适合我的项目。只是有一个小问题，我不知道我可以为这个项目贡献什么。对于我来说，写作一直都是一个比较苦手的事情，反正我也想不出什么特别好的想法来写东西，所以我就投向了技术圈。
不幸的是在最初的时候，它很没有条理（就像大多数项目的早期一样），所以我并不是特别确定要做什么。我对设置网站本身知之甚少，所以在真正的异星工厂精神下，我决定我最好的选择是尝试制作自动化的东西。在 lovely_santa 的帮助下，我创建了一些 Github 动作来自动完成一些基本任务，比如在 Discord 上发布新的 Github 提交，以及 Github 动作中的精华：自动发布。这是唯一一在第一波中幸存下来的动作，并且在那之后得到了改进，可以完全自动地到 Reddit 和 Discord 发帖。它还让我有机会在每次发布时说“开始自动化”，这让我每次都会捧腹大笑。我甚至成功地摆脱了自动化的老问题（参见 xkcd #1319），这总归是一个积极的事情。
经过几周单枪匹马的运行 Alt-F4，万能的 Therenas 意识到了自己的局限，决定需要有人来帮助管理 Discord 和 Github，这样他就可以专注于编辑和内容。从那天起，我就完全不知道自己在 Alt-F4 中的角色是什么，但我做得很开心。我从“技术员”到“版主”再到“技术编辑”，最终的目标是有朝一日能充分发挥我的潜力，成为 “Alt-F4 的高阶领主” “Therenas 的私人男仆”。部分源于 Alt-F4 周围的社区不断想要改进和创新，导致 Alt-F4 的实际情况经常发生转变。翻译就是一个很好的例子，从一个人翻译一个版本转变为以 Firerazer 领导的大型翻译工作，使得 Alt-F4 能够为尽可能多的人所阅读。
我真的很喜欢为这个项目工作，我知道无论是我自己还是 Therenas 都无法一个人管理它。我见过像这样令人惊奇的社区项目，由于过于依赖关键人物，无法维持他们的参与度，几周后就平淡无奇了。这让我不得不推动让越来越多的人参与进来，尤其是在编辑过程中。我们首先是一个书面出版物，这意味着内容永远是也应该永远是我们的第一要务。我为提高 Alt-F4 发行质量所做的第一项努力就是正式确定了“内容编辑”阶段的投稿。在这一阶段，我们会尽最大的努力，通过集中反馈，让投稿者发挥出最好的水平，我们希望投稿的内容更多。我相信这是 Alt-F4 最重要的部分之一，它有别于简单的 Reddit 帖子，我希望这也是人们能每周都回来看看的原因。
新投稿的旅程 stringweasel
如果没有富有创造力的异星工厂社区不断提交的优秀文章，我们就不可能发布 Alt-F4。每篇提交的文章都要经历相当长的旅程，才能在每周五到达你的屏幕。这个旅程是怎样的呢？创作一篇投稿又有多难呢？在这里，我将为您快速介绍一下幕后的情况，以及您在提交文章时可能会遇到的情况。
当你提交一篇文章时，它很可能会先到达我（stringweasel）的门口。这可以是一个简单的文本文件，也可以是我们 Alt-F4 Github Repo 上的一个 Pull Request，因为那是它最终的归宿。我会读完它，看看它如何能适合我们的结构和内容。我会给你一些反馈，告诉你它的阅读方式和可能扩展的地方。接下来，nanogamer7——我们的全面事实检查员——将阅读您提交的内容。他将确保没有意外的事实错误，所有的链接都指向你期望的地方，等等。他就像您的守护天使，已经多次拯救了我的投稿，避免了低级错误。别担心，我们一开始会忽略拼写和语法，专注于内容。
不过，既然要在网上发表，就需要有人在某个时候看看你的语法和拼写。这个方面，Therenas，我们的主编，是该领域的专家。他会改善你的句子结构和拼写，让你听起来几乎和他一样聪明。他把我的许多可怕的绕口令拆成了流畅的短语，而不改变我所说的内容。如果这还不够，我们的另一位专家 nicgarner 会做最后的审查，以确保 Therenas 没有错过任何东西。在你的文章如丝般顺畅之后，Firerazer 和他能干的团队会接手。他们会把你的文章翻译成各种不同的语言。这个团队值得大加赞扬，在最后时刻有改动的时候，他们兢兢业业地翻译了所有赶稿的文章。请记住，这很可能是您写的任何东西第一次可以用三种以上的语言阅读！
最后，Conor_ 将进行致命的合并到主分支，之后它将消失在 Git 的虚空之中。这最后一步是一个神秘而混乱的地方，充满了 CSS 和 HTML（还有蜘蛛机甲！），但这个地方已经被 Conor_、Dr. MagPie 和他们顽强的技术团队驯服了。然后在周五下午的某个时间点，就像蝴蝶破茧而出一样，它将出现在我们美丽的网站上，供大家欣赏。这时通常是 Klonan 尽到 Wube 社区经理的职责，发现你文章中的一些错误，我们会在别人注意到之前，偷偷修改好。
现在你已经是一个有所发表的作者了——至少在我们眼里是这样。你可以在我们的 Discord 服务器上获得“贡献者”的角色，有着漂亮的橙色。我们希望您能在未来再次向我们投稿。
征稿
这是我们两部分回顾文的第一部分，我们希望你能在其中发现一些有趣或有见地的见解。我们要谈的东西太多，一期装不下，所以下周会有更多关于翻译过程和一些技术问题的谈话！还会有一些比较感人的东西，大家可以期待一下。
一如既往的，我们正在召集任何想要为 Alt-F4 做出贡献的人，无论是提交文章还是帮助翻译都可以。如果您有些有趣的想法，并乐于与社区分享，这里就是一个好地方。如果您没有太大把握，我们会很乐意帮助您讨论内容创意和结构问题。如果您有意参与，从加入 Discord 开始吧！